1
00:00:09,468 --> 00:00:12,137
(Ashura)
Meu chakra está reagindo
muito fortemente.
2
00:00:17,243 --> 00:00:19,145
(Kana)
O que é isso?
3
00:00:19,179 --> 00:00:22,650
{\an1}É a mesma coisa que foi
crescendo em todos aqueles doentes
pessoas.
4
00:00:22,683 --> 00:00:27,521
{\an1}Entendo! A seiva da Árvore Divina
penetrou no solo.
5
00:00:27,555 --> 00:00:33,695
{\an4}A seiva atua como fertilizante,
tornando esta área um oásis exuberante em
no meio de um lugar tão árido
região.
6
00:00:33,729 --> 00:00:38,133
{\an1}O poder da Árvore Divina é
o que está tornando a terra fértil?
7
00:00:38,166 --> 00:00:39,401
Sim...
8
00:00:39,434 --> 00:00:42,639
{\an1}Então isso significa o Divino
A árvore está recuperando seu poder?!
9
00:00:42,672 --> 00:00:45,975
{\an1}Não, ou pelo menos não foi
completamente revivido ainda...
10
00:00:46,009 --> 00:00:49,312
{\an1}Mas... com o tempo
provavelmente irá...
11
00:00:49,345 --> 00:00:53,317
{\an1}O verdadeiro problema é...
12
00:00:53,517 --> 00:00:54,885
{\an1}É o quê?
13
00:00:54,918 --> 00:00:58,089
{\an1}Os moradores estão se tornando
contaminado.
14
00:00:58,123 --> 00:01:00,091
{\an1}Contaminado?!
15
00:01:00,125 --> 00:01:04,161
{\an1}Sim. As pessoas e os animais comem
o produto que foi cultivado
esta terra...
16
00:01:04,195 --> 00:01:06,999
{\an1}...que acumulou
a seiva da Árvore Divina.
17
00:01:07,033 --> 00:01:11,771
{\an1}Espere... isso significa que, se você
coma a comida aqui, você vai
ficar doente?!
18
00:01:11,804 --> 00:01:13,639
(Asura)
Provavelmente.
19
00:01:13,673 --> 00:01:16,143
{\an1}Caramba! Mas... eu comi
tanta coisa ontem!
20
00:01:16,175 --> 00:01:18,145
Tudo ficará bem.
21
00:01:18,177 --> 00:01:21,313
{\an1}Com meu jutsu eu posso aguentar
cuidado com uma pequena quantidade...
22
00:01:21,347 --> 00:01:25,619
{\an1}Mas se você comeu
isso por muitos anos.
23
00:01:25,652 --> 00:01:30,792
{\an1}Ei, espere... já que o Village
Elder ordenou que este lugar fosse
mantido sob vigilância...
24
00:01:30,825 --> 00:01:34,028
{\an1}...isso significa que ele
sabe tudo sobre
o que está acontecendo aqui?
25
00:01:34,062 --> 00:01:36,264
{\an1}Então parece...
26
00:01:38,167 --> 00:01:48,178
♪
27
00:01:48,210 --> 00:02:03,160
♪
28
00:02:03,160 --> 00:02:08,232
♪
29
00:02:08,265 --> 00:02:23,217
♪
30
00:02:23,217 --> 00:02:28,254
♪
31
00:02:28,287 --> 00:02:43,239
♪
32
00:02:43,239 --> 00:02:48,276
♪
33
00:02:48,309 --> 00:03:03,261
♪
34
00:03:03,261 --> 00:03:06,864
♪
35
00:03:08,465 --> 00:03:17,009
♪
36
00:03:22,881 --> 00:03:26,351
{\an1}Entendo, você foi para
a Árvore Divina.
37
00:03:26,385 --> 00:03:28,021
Isso mesmo.
38
00:03:28,054 --> 00:03:33,426
{\an1}Diga-me, viajante, por que
que você insiste em cavar
os segredos da nossa aldeia?
39
00:03:33,459 --> 00:03:36,230
Me perdoe. eu
foi enviado aqui.
40
00:03:36,263 --> 00:03:38,999
Disseram-me para passar por aqui
a vila de Ninshu.
41
00:03:39,365 --> 00:03:44,738
{\an1}Ninshu? O que destruiu o
terra há vinte anos?
42
00:03:44,772 --> 00:03:46,975
{\an1}Você é um aluno
dessa disciplina?
43
00:03:47,008 --> 00:03:48,610
Sim.
44
00:03:48,643 --> 00:03:53,149
{\an1}Essa árvore é um remanescente da
espectro que quase destruiu
nosso mundo inteiro.
45
00:03:53,182 --> 00:03:55,383
{\an1}É por isso que é tão poderoso.
46
00:03:55,417 --> 00:03:58,821
{\an1}Recebi ordens para fazer
algo sobre isso.
47
00:04:01,090 --> 00:04:05,162
{\an1}Senhor Ancião, para ser franco,
essa árvore é um narcótico.
48
00:04:05,195 --> 00:04:09,166
{\an1}O poder da Árvore Divina
está realmente construindo esta terra
frutífero...
49
00:04:09,199 --> 00:04:12,237
{\an1}Mas... também está fazendo
os aldeões estão doentes.
50
00:04:12,270 --> 00:04:16,341
{\an1}...Nesse ritmo...
51
00:04:16,373 --> 00:04:20,111
{\an1}Sim, viajante, estou
já está ciente disso.
52
00:04:20,144 --> 00:04:23,983
{\an1}Mas não posso autorizar
a destruição daquela árvore.
53
00:04:24,016 --> 00:04:25,450
Por que é que?
54
00:04:25,483 --> 00:04:30,756
{\an1}Várias décadas atrás... aquela árvore
começou a crescer dramaticamente...
55
00:04:30,789 --> 00:04:35,494
{\an1}Antes disso, esta terra
era árido e estéril.
56
00:04:35,527 --> 00:04:39,199
{\an1}Tivemos secas terríveis
quase todos os anos.
57
00:04:39,232 --> 00:04:43,237
{\an1}Já perdi a conta de como
muitos morreram de fome.
58
00:04:43,271 --> 00:04:46,774
{\an1}Por que você simplesmente não
tente cavar um poço?
59
00:04:46,807 --> 00:04:48,409
{\an1}Foi inútil.
60
00:04:48,442 --> 00:04:49,744
Inútil?
61
00:04:49,777 --> 00:04:52,047
{\an1}Tentamos isso há muito tempo.
62
00:04:52,080 --> 00:04:57,886
{\an1}Poderíamos cavar durante anos, apenas para
atingir a rocha sólida que corre
sob toda esta terra.
63
00:04:57,920 --> 00:05:04,227
{\an1}Se derrubarmos aquela árvore agora,
o que acontecerá conosco?
64
00:05:04,260 --> 00:05:09,333
{\an1}Não posso dizer isso aos moradores
voltaremos àqueles dias de
fome e sofrimento.
65
00:05:09,366 --> 00:05:15,306
{\an1}Além disso, mesmo que eu contasse
eles a verdade, os aldeões
não acreditaria em mim.
66
00:05:15,339 --> 00:05:20,744
{\an1}Viajante, por favor... não entenda
envolvido ainda mais...
67
00:05:20,778 --> 00:05:25,417
{\an1}Seria melhor se você
iriam embora em breve.
68
00:05:26,785 --> 00:05:30,289
{\an1}Kanna, o que você acha?
69
00:05:30,323 --> 00:05:32,091
{\an1}Pensar no quê?
70
00:05:32,124 --> 00:05:35,995
{\an1}Com o tempo, você será infectado
pela Árvore Divina também.
71
00:05:36,028 --> 00:05:38,998
{\an1}Eu sei. E?! Nós temos
nenhuma outra escolha!
72
00:05:39,031 --> 00:05:42,035
{\an1}Mesmo que quiséssemos
vá embora, não há lugar nenhum
mais para nós irmos!
73
00:05:42,069 --> 00:05:45,238
{\an1}Só temos que aguentar
e viva com isso!
74
00:05:47,741 --> 00:05:50,010
{\an1}Todos vocês! Por favor,
me escute!
75
00:05:50,043 --> 00:05:53,414
{\an1}Você sabe a verdade
atrás da Árvore Divina?
76
00:05:53,448 --> 00:05:55,616
{\an1}[suspiro]
Ei, Ashura...!
77
00:05:55,650 --> 00:05:58,486
(Ashura)
A Árvore Divina é a
ruínas de um espectro.
78
00:05:58,519 --> 00:06:02,724
{\an1}É a causa da doença
afligindo os que estão na clínica.
79
00:06:02,757 --> 00:06:07,896
{\an1}E se você continuar confiando em seu
poder do qual todos vocês serão vítimas
a mesma coisa!
80
00:06:07,930 --> 00:06:11,734
{\an1}Pergunte a si mesmo: você está
tudo bem com isso?
81
00:06:11,767 --> 00:06:14,671
Todos! Você não tem
ouvir esse cara!
82
00:06:14,704 --> 00:06:18,174
{\an1}Os dois vieram aqui
da Vila de Ninshu!
83
00:06:18,209 --> 00:06:22,113
{\an1}Sim! Eles devastaram o mundo,
e agora eles querem tentar tirar
a Árvore Divina longe de nós!
84
00:06:22,146 --> 00:06:24,514
{\an1}Não podemos deixá-los fazer isso!
85
00:06:24,547 --> 00:06:26,917
{\an1}Basta sair! Saia daqui!
86
00:06:26,951 --> 00:06:30,588
{\an1}O que você acha que aconteceria
para nós se a Árvore Divina fosse
foi embora, né?!
87
00:06:30,621 --> 00:06:32,290
{\an1}Ashura, vamos!
88
00:06:33,425 --> 00:06:34,926
[gritos de raiva]
89
00:06:34,960 --> 00:06:35,727
{\an1}Sim, é melhor você correr!
90
00:06:35,761 --> 00:06:37,296
Sim, boa viagem!
91
00:06:37,330 --> 00:06:38,597
Não volte!
92
00:06:41,434 --> 00:06:46,272
{\an1}Eu certamente espero...
Mestres Indra e
Ashura está bem.
93
00:06:46,305 --> 00:06:51,711
{\an1}Irmão, para que tipo de lugares
você enviou esses dois?
94
00:06:51,744 --> 00:06:56,050
{\an1}Simplificando, duas aldeias que
estavam sobrecarregados com o mesmo
problema.
95
00:06:56,083 --> 00:07:00,721
{\an1}Quero ver quais escolhas eles
fazem e como eles resolvem o
problemas.
96
00:07:00,754 --> 00:07:03,391
{\an1}Ah, sim, entendo.
97
00:07:03,425 --> 00:07:07,095
{\an1}Mas seja honesto, você já
decidiu qual deles terá sucesso
você?
98
00:07:07,128 --> 00:07:09,432
Não, não tenho.
99
00:07:09,465 --> 00:07:12,634
{\an1}As habilidades de Indra são
extraordinário...
100
00:07:12,668 --> 00:07:16,138
{\an1}...mas ele é rápido demais para tentar
resolver tudo sozinho.
101
00:07:16,172 --> 00:07:19,008
{\an1}Ashura é realmente gentil
para outros ...
102
00:07:19,042 --> 00:07:21,745
{\an1}... mas hesita
assumir a liderança.
103
00:07:21,778 --> 00:07:26,883
{\an4}Se esta jornada que eles fizeram
foi enviado ajuda para eles
amadurecer e aprender a apoiar cada um
outro
104
00:07:26,917 --> 00:07:29,554
{\an1}então eu não teria queixas.
105
00:07:29,586 --> 00:07:32,957
{\an1}Gamamaru, você
teve algum sonho novo?
106
00:07:32,990 --> 00:07:35,993
{\an1}Sonhos com seu
futuro dos filhos, você quer dizer?
107
00:07:36,027 --> 00:07:37,995
{\an1}Se eu fizesse, você
quer que eu te conte?
108
00:07:38,029 --> 00:07:42,000
{\an1}Isso seria trapaça. Você deve
nomeie seu sucessor sozinho.
109
00:07:42,034 --> 00:07:45,003
[tosse]
110
00:07:46,272 --> 00:07:50,543
{\an7}Bem, então... Acho que é
hora de eu ir embora.
111
00:07:50,577 --> 00:07:54,515
{\an1}Espere... espero que não
planejando visitá-los,
Gamamaru...
112
00:07:54,548 --> 00:07:55,982
{\an1}[grunhido]
113
00:07:56,015 --> 00:07:58,519
Por favor, não
interferir nisso.
114
00:07:58,552 --> 00:08:00,488
{\an1}Não vou!
115
00:08:00,521 --> 00:08:02,890
{\an1}[grunhido]
116
00:08:17,873 --> 00:08:22,512
{\an1}Duvido que todos vocês
alguma vez ser capaz de alcançar um
decisão.
117
00:08:30,521 --> 00:08:34,091
Vamos, Ashura.
Vamos, já!
118
00:08:34,124 --> 00:08:37,928
{\an1}Vamos sair e tomar
uma viagem despreocupada, ok?
119
00:08:37,961 --> 00:08:44,436
{\an1}[gemido] Se você é realmente assim
preocupado, basta se esgueirar
lá e destrua a árvore!
120
00:08:44,470 --> 00:08:47,473
Quero dizer, você tem o
poder para fazer isso, não é?
121
00:08:47,506 --> 00:08:50,576
{\an1}Mas se eu fizer isso, então todos
os aldeões vão...
122
00:08:50,609 --> 00:08:54,079
{\an1}Eles vão sofrer, claro! Mas
todo mundo morre eventualmente!
123
00:08:54,113 --> 00:09:00,420
{\an1}Você sabe... agora que penso em
isso... Pai não me disse para
destruir a Árvore Divina.
124
00:09:00,453 --> 00:09:02,322
{\an3}Hein?
125
00:09:02,355 --> 00:09:07,995
{\an4}Indra, Ashura. Você deve ir para
essas terras e consertar o que quer que seja
podem ter ocorrido problemas
lá.
126
00:09:08,029 --> 00:09:12,568
{\an1}Espere, isso mesmo! Pai disse
para resolver o problema...!
127
00:09:12,601 --> 00:09:17,206
{\an1}Ei, espere um pouco. Eu espero que
você não está ficando louco
ideias.
128
00:09:17,239 --> 00:09:22,545
{\an1}Para resolver o problema, há
não há outra maneira senão cavar um poço.
129
00:09:22,579 --> 00:09:26,949
{\an1}O quê?! Você ouviu aquela vila
mais velho! Há rocha sob
aqui!
130
00:09:26,982 --> 00:09:27,951
Levaria anos!
131
00:09:27,984 --> 00:09:33,424
{\an1}Sim. Mas um pouco
de volta, meu pai me disse.
132
00:09:33,457 --> 00:09:38,462
{\an1}O poder do Ninshu que você
herdaram. Estou com medo
não há manual para seu uso.
133
00:09:38,495 --> 00:09:43,100
{\an1}Cabe a você decidir
a maneira correta de empregá-lo.
134
00:09:43,133 --> 00:09:46,271
Depende de nós.
135
00:09:46,304 --> 00:09:49,808
{\an1}Eu decidi! eu vou fazer
o que eu acho certo!
136
00:09:49,841 --> 00:09:51,309
{\an1}Hein?
137
00:09:53,111 --> 00:09:56,449
{\an1}Mesmo que demore anos!
138
00:09:56,482 --> 00:09:58,284
(Aprendiz)
Mestre Indra voltou!
139
00:09:58,317 --> 00:10:00,654
[suspiros]
140
00:10:00,687 --> 00:10:06,226
{\an5}(Aldeão)
Ah! Deixe isso para o Mestre Indra!
Não acredito! Ele está de volta
já?
141
00:10:07,760 --> 00:10:10,063
Estou feliz em ver
que você está bem.
142
00:10:10,097 --> 00:10:10,964
Onde está Ashura?
143
00:10:10,998 --> 00:10:12,734
{\an1}Ele ainda não voltou.
144
00:10:12,766 --> 00:10:14,968
Ele não é?
145
00:10:27,816 --> 00:10:31,420
{\an1}Não me diga... Ele está-?!
146
00:10:31,954 --> 00:10:33,188
[explosão]
147
00:10:40,030 --> 00:10:43,534
{\an1}[suspiro] Ashura!
148
00:10:43,567 --> 00:10:44,502
Ah, oi, Kanna!
149
00:10:44,535 --> 00:10:46,070
{\an1}O que você está fazendo!?
150
00:10:46,103 --> 00:10:49,775
{\an1}O quê, você não percebe? eu sou
cavando um poço para sua aldeia.
151
00:10:49,807 --> 00:10:52,910
{\an1}[suspiro cansado]
152
00:10:52,943 --> 00:10:54,479
{\an1}Você está falando sério...?
153
00:10:54,513 --> 00:10:58,718
{\an1}Sim. Se vocês têm água,
então você não terá que confiar
a Árvore Divina.
154
00:10:58,751 --> 00:11:05,191
{\an4}É impossível. Os aldeões
tentei cavar em busca de água
durante anos. Mas eles nunca
encontrei algum...
155
00:11:05,224 --> 00:11:10,798
{\an1}Sim, eu já disse isso a ele.
Mas uma vez que ele tenha uma idéia em seu
cabeça, ele não vai ouvir.
156
00:11:10,830 --> 00:11:16,103
{\an1}Não importa se é
possível ou não. Porque eu tenho
decidiu fazer isso.
157
00:11:16,136 --> 00:11:18,172
{\an1}Até mais, Kanna.
158
00:11:20,140 --> 00:11:21,842
[explosão]
159
00:11:21,875 --> 00:11:25,046
{\an1}Vocês são... idiotas?
160
00:11:25,080 --> 00:11:28,283
{\an1}Bem, talvez eu esteja,
mas ele definitivamente é.
161
00:11:35,991 --> 00:11:40,464
(Pensando)
Mesmo que demore anos,
Eu farei isso acontecer!
162
00:11:53,778 --> 00:11:57,315
{\an1}Eu voltei, pai.
163
00:11:57,348 --> 00:12:00,419
{\an1}Sim. Bem vindo de volta.
Então, como foi?
164
00:12:00,452 --> 00:12:02,987
{\an1}Fiz exatamente como me foi dito.
165
00:12:03,020 --> 00:12:06,658
{\an1}E houve algum problema?
166
00:12:06,692 --> 00:12:09,995
{\an1}Não. A paz voltou
para a aldeia.
167
00:12:10,530 --> 00:12:14,868
{\an1}Senhor Hagoromo. Mestre Indra
voltou primeiro...
168
00:12:14,900 --> 00:12:18,773
{\an1}O que significa o sucessor
de Ninshu deve ser.
169
00:12:18,806 --> 00:12:23,110
{\an1}Não... não estou interessado em saber como
rapidamente as coisas foram resolvidas.
170
00:12:23,144 --> 00:12:31,051
{\an1}Vou esperar o retorno de Ashura.
E então eu decidirei. É isso
tudo bem, Indra?
171
00:12:31,085 --> 00:12:33,522
{\an3}Sim.
172
00:12:43,266 --> 00:12:46,602
(Zetsu)
Já faz algum tempo, Indra.
173
00:12:46,636 --> 00:12:51,909
{\an1}Ah? Você está de mau humor.
Você não veio me ver?
174
00:12:51,941 --> 00:12:55,612
Estou ciente de
tudo, você sabe.
175
00:12:55,646 --> 00:13:01,786
{\an1}Você fez exatamente como Hagoromo
desejava. Mas ele ainda não está
satisfeito.
176
00:13:01,820 --> 00:13:09,428
{\an1}O futuro que Hagoromo imagina
para Ninshu não é o futuro
que você imagina.
177
00:13:22,676 --> 00:13:24,711
{\an1}Vocês dois melhoraram.
178
00:13:24,744 --> 00:13:29,750
{\an1}Não importa o que possa acontecer no
futuro, Indra, sempre estaremos
sigo você.
179
00:13:29,784 --> 00:13:33,454
{\an1}Vou me lembrar do
palavras que você falou.
180
00:13:36,390 --> 00:13:41,163
{\an1}Senhor Hagoromo. Já foi um
ano desde que Mestre Ashura estabeleceu
em sua jornada.
181
00:13:41,196 --> 00:13:45,300
E ainda assim... ele
ainda não voltou.
182
00:13:45,334 --> 00:13:50,038
{\an1}Seus alunos estão começando a
ficar inquieto. Então talvez você
deverá decidir sobre o seu sucessor.
183
00:13:50,072 --> 00:13:52,175
{\an1}Sim, eu percebo isso.
184
00:13:52,208 --> 00:13:56,112
{\an1}Ninguém se oporia se você fosse
para escolher Mestre Indra.
185
00:13:56,145 --> 00:13:57,948
{\an1}Por que continuar esperando
Mestre Ashura?
186
00:13:57,982 --> 00:14:03,521
{\an1}Por favor, não se preocupe. eu sou
certo que Ashura retornará muito
em breve.
187
00:14:03,554 --> 00:14:05,589
{\an1}Senhor Hagoromo! Senhor!
188
00:14:05,623 --> 00:14:07,358
Huh? O que está acontecendo?!
189
00:14:07,391 --> 00:14:09,427
(Aprendiz)
Mestre Indra!
190
00:14:11,129 --> 00:14:13,532
{\an1}É o Mestre Ashura!
Ele voltou!
191
00:14:20,473 --> 00:14:22,241
{\an1}Olá, pessoal!
192
00:14:22,275 --> 00:14:25,979
(Aprendiz)
Não é apenas o Mestre Ashura!
Há tantos com ele!
193
00:14:26,279 --> 00:14:29,215
(Aldeão)
Eu reconheço Taizo, mas...
quem são os outros?
194
00:14:29,249 --> 00:14:32,219
{\an1}Então ele finalmente voltou...
195
00:14:32,252 --> 00:14:34,722
(Gamaru)
Você é bastante astuto
sobre seus filhos.
196
00:14:34,756 --> 00:14:40,161
{\an1}[grunhido] Acho que essa água
pote viu seu último dia...
197
00:14:40,762 --> 00:14:45,433
{\an1}Meu Deus, isso certamente
demorou muito!
198
00:14:45,466 --> 00:14:48,737
{\an1}Sabe, aquele mais novo de
o seu é muito desajeitado.
199
00:14:48,771 --> 00:14:51,674
{\an1}Mas a tenacidade dele
realmente alguma coisa!
200
00:14:51,707 --> 00:14:55,110
{\an1}Pensei ter te contado
cuidar da sua vida,
Gamamaru.
201
00:14:55,144 --> 00:14:59,249
{\an1}Foi o que eu fiz! O único
coisa que eu fiz foi assistir, isso é
tudo.
202
00:14:59,282 --> 00:15:03,420
{\an1}No entanto... quero deixar você entrar
sobre algo que aconteceu...
203
00:15:03,453 --> 00:15:08,124
{\an1}É sobre a vila
Indra foi para...
204
00:15:08,158 --> 00:15:09,894
{\an1}Bem-vindo de volta à aldeia.
205
00:15:09,927 --> 00:15:12,363
{\an1}Obrigado. Você está bem?
206
00:15:12,396 --> 00:15:15,601
{\an1}Sim. Estou feliz que você esteja
bem também, Mestre Ashura.
207
00:15:15,634 --> 00:15:17,603
{\an1}Por favor, vá ver Lorde Hagoromo.
208
00:15:17,636 --> 00:15:21,473
{\an1}O quê?! Irmão mais velho
não foi...?!
209
00:15:21,506 --> 00:15:24,677
{\an1}Então papai ainda não fez isso?
210
00:15:25,143 --> 00:15:28,648
(Futami)
Ele estava esperando esse tempo todo
pelo seu retorno, Mestre Ashura.
211
00:15:28,681 --> 00:15:30,683
Ah. Eu vejo.
212
00:15:47,869 --> 00:15:52,173
{\an1}Pai, finalmente voltei para casa.
213
00:15:52,207 --> 00:15:54,810
{\an1}Você se tornou digno, Ashura.
214
00:15:54,844 --> 00:15:57,480
{\an1}Estávamos todos esperando...
215
00:15:57,513 --> 00:15:59,749
{\an1}Eu sei. Perdoe-me,
Irmão mais velho.
216
00:15:59,782 --> 00:16:04,554
{\an4}Com o nível de poder que eu
possuir, eu precisava de muito mais tempo
para resolver o problema no
aldeia para onde fui enviado.
217
00:16:04,588 --> 00:16:06,890
{\an1}E quem são essas pessoas?
218
00:16:06,923 --> 00:16:10,460
Oh! Certo! Eles são todos
daquela aldeia.
219
00:16:10,494 --> 00:16:15,298
{\an1}Eles me ajudaram a resolver o problema
problemas aí. E eles têm
tornar-se amigos valiosos.
220
00:16:15,332 --> 00:16:18,302
{\an1}Ouvimos muito sobre seu
aldeia, e todos queríamos
veja isso,
221
00:16:18,336 --> 00:16:21,739
{\an1}então viemos com Mestre Ashura
quando ele voltou para cá.
222
00:16:21,773 --> 00:16:24,475
{\an1}Bem-vindo. É bom de
você venha.
223
00:16:24,510 --> 00:16:27,346
{\an1}Ashura, conte-me sua história.
224
00:16:27,379 --> 00:16:31,750
{\an1}A vila que visitei dependia
a Árvore Divina para água.
225
00:16:31,785 --> 00:16:36,656
{\an1}Então... decidi cavar um poço.
226
00:16:36,690 --> 00:16:40,560
{\an1}Ashura! Você está realmente
fazendo para fazer isso?!
227
00:16:40,593 --> 00:16:44,632
{\an1}Isso é o que eu
decidi fazer!
228
00:16:44,665 --> 00:16:47,501
[suspiro]
229
00:17:17,067 --> 00:17:19,269
[suspiro cansado]
230
00:17:27,479 --> 00:17:29,048
O que é isso agora?
231
00:17:29,081 --> 00:17:31,684
{\an1}Eles voltaram para jogar
pedras em nós ou algo assim?
232
00:17:31,717 --> 00:17:33,586
Aguentar.
233
00:17:48,535 --> 00:17:50,238
Todos, por favor...
234
00:17:50,270 --> 00:17:51,939
Viemos para ajudar.
235
00:17:51,973 --> 00:17:55,576
{\an1}É para nossa aldeia, então
queremos fazer a nossa parte.
236
00:17:55,610 --> 00:17:59,781
{\an1}E se você puder, você acha
que você poderia nos ensinar Ninshu,
também?
237
00:17:59,815 --> 00:18:00,681
[suspiro]
238
00:18:01,415 --> 00:18:03,519
Sim, claro!
239
00:18:06,321 --> 00:18:16,399
♪
240
00:18:16,432 --> 00:18:31,382
♪
241
00:18:31,382 --> 00:18:37,056
♪
242
00:18:37,089 --> 00:18:40,226
Todos, esperem!
Por favor, fique quieto!
243
00:18:40,259 --> 00:18:41,561
Huh?
244
00:18:43,563 --> 00:18:47,167
{\an1}Aconteceu alguma coisa, Ashura?
245
00:18:47,201 --> 00:18:51,638
Você consegue ouvir?
Você ouve aquele som...?
246
00:18:57,278 --> 00:18:59,914
[acidente]
247
00:19:19,135 --> 00:19:20,469
É água!
248
00:19:20,502 --> 00:19:22,038
{\an1}De jeito nenhum!
O que aconteceu?
249
00:19:23,573 --> 00:19:25,942
[torcendo]
250
00:19:31,315 --> 00:19:33,484
Incrível!
251
00:19:35,786 --> 00:19:37,722
Nós conseguimos!
252
00:19:37,755 --> 00:19:39,590
{\an1}Você conseguiu, Ashura!
253
00:19:39,624 --> 00:19:42,828
Nós conseguimos!
254
00:20:16,232 --> 00:20:19,068
[pequeno gemido]
255
00:20:19,101 --> 00:20:21,405
Mãe...
256
00:20:24,174 --> 00:20:26,109
Kanna...
257
00:20:26,143 --> 00:20:28,378
[soluço] Mãe...!
258
00:20:43,395 --> 00:20:49,234
{\an1}Finalmente estamos livres de
a maldição que sobrecarregou
nós por tanto tempo.
259
00:20:49,268 --> 00:20:54,773
{\an1}-Não acredito!
-Incrível!
260
00:20:55,308 --> 00:21:01,247
{\an1}Entendo... Então o Ninshu que você
propagação salvou muitas pessoas.
261
00:21:01,281 --> 00:21:03,250
Sim!
262
00:21:06,519 --> 00:21:10,858
{\an1}Agora anunciarei o nome de
o sucessor de Ninshu.
263
00:21:10,891 --> 00:21:16,198
{\an1}Aquele que vai levar
sobre Ninshu é.
264
00:21:28,378 --> 00:21:38,355
♪
265
00:21:38,389 --> 00:21:53,339
♪
266
00:21:53,339 --> 00:21:58,377
♪
267
00:21:58,411 --> 00:22:13,361
♪
268
00:22:13,361 --> 00:22:18,433
♪
269
00:22:18,466 --> 00:22:33,416
♪
270
00:22:33,416 --> 00:22:38,456
♪
271
00:22:38,489 --> 00:22:53,438
♪
272
00:22:53,438 --> 00:22:56,408
♪
273
00:22:58,276 --> 00:23:03,916
{\an5}(Hagoromo)
Um título é algo que pode
só será criado após compartilhamento
dificuldades juntos.
274
00:23:03,950 --> 00:23:06,185
{\an1}Ele transborda
amor e compaixão.
275
00:23:06,219 --> 00:23:12,159
{\an1}Enquanto tais títulos existirem,
Ninshu não será usado para o mal.
276
00:23:12,192 --> 00:23:17,931
{\an1}No entanto, poder sem vínculos
trará grande calamidade
o mundo.
277
00:23:17,965 --> 00:23:21,569
{\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden:
"O Sucessor."
278
00:23:21,603 --> 00:23:26,040
{\an1}Deste momento em diante,
confiar meu poder a você.
279
00:23:28,477 --> 00:23:36,252
♪